1
00:00:50,677 --> 00:00:55,348
LE NID

2
00:03:20,118 --> 00:03:22,203
Un, deux, trois et...

3
00:07:50,680 --> 00:07:52,473
Avec le roi, hein ?

4
00:08:05,361 --> 00:08:07,989
Je te vois venir.

5
00:08:09,699 --> 00:08:12,243
Mais je ne tomberai pas dans votre piège.

6
00:08:20,209 --> 00:08:22,628
Et un chevalier, hein ?

7
00:08:24,505 --> 00:08:27,008
Pour l'instant, vérifiez.

8
00:08:36,809 --> 00:08:38,561
Qui es-tu?

9
00:08:39,770 --> 00:08:42,450
Combien de fois devrais-je te le dire
pour ne pas me déranger quand je travaille ?!

10
00:08:42,565 --> 00:08:44,442
Et ferme la porte,
nous ne sommes pas dans les écuries.

11
00:08:44,567 --> 00:08:46,670
- Nous n'avons plus de lait.
- Cela n'a aucune importance pour moi.

12
00:08:46,694 --> 00:08:49,196
Vous devriez penser à beaucoup de choses.

13
00:08:49,447 --> 00:08:51,607
Et surtout de garder
la maison comme Dieu l'a prévu.

14
00:08:51,657 --> 00:08:53,977
- Si seulement Signora était en vie...
- Ne parlez jamais de Signora.

15
00:08:54,035 --> 00:08:57,204
- Et le dîner. Et le dîner ?
- Pas maintenant.

16
00:08:57,955 --> 00:09:00,541
- Va-t'en, dehors, dehors.
- Va-t'en, va-t'en...

17
00:09:01,042 --> 00:09:05,921
Un jour, je serai parti pour toujours
et tu resteras seul.

18
00:09:14,305 --> 00:09:15,306
Tu vois?

19
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
Pas de paix même dans votre propre maison.

20
00:09:25,816 --> 00:09:27,068
Tant pis.

21
00:09:29,445 --> 00:09:32,364
Laisse-moi voir ce que tu fais.

22
00:09:42,500 --> 00:09:44,126
Tu ne trouves rien de mieux ?

23
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
Échec et mat.

24
00:10:08,901 --> 00:10:14,865
La plume du chardonneret
vous mènera au grand arbre. G.

25
00:10:55,948 --> 00:11:01,162
La plume de geai
vous mènera vers le bas du ruisseau. G.

26
00:12:24,495 --> 00:12:28,374
La plume du faucon
vous emmènera à la tour. G.

27
00:12:32,253 --> 00:12:33,254
Prends ça.

28
00:12:34,004 --> 00:12:35,547
- Qu'est-ce que c'est?
- Lait, miel et cognac.

29
00:12:38,634 --> 00:12:40,135
Où as-tu réussi
être si mouillé ?

30
00:12:40,177 --> 00:12:42,304
- Dans la rivière.
- Dans la rivière, dans la rivière...

31
00:12:42,805 --> 00:12:45,205
- Que faisais-tu dans la rivière ?
- Ce ne sont pas vos affaires.

32
00:12:45,266 --> 00:12:47,768
- Les bottes ne sècheront pas ici.
- Eh bien, emporte-les.

33
00:12:48,644 --> 00:12:49,937
Ok, je vais les prendre.

34
00:12:50,521 --> 00:12:53,691
- Je me demande ce qui t'a pris. A ton âge...
- Et que dois-je faire à mon âge ?

35
00:12:54,066 --> 00:12:56,026
Prendre soin de la maison
et bois un bon vin.

36
00:12:56,819 --> 00:12:59,321
- Tu n'as rien à faire dans la cuisine ?
- Oui, signataire.

37
00:13:00,072 --> 00:13:02,157
J'ai toujours quelque chose à faire
dans la cuisine.

38
00:13:04,201 --> 00:13:05,577
-Amparo ?
- Quoi?

39
00:13:06,912 --> 00:13:09,581
Connaissez-vous quelqu'un dans la ville
qui aime les oiseaux ?

40
00:13:09,957 --> 00:13:12,584
- Allez-vous vendre les nids ?
- Non.

41
00:13:13,460 --> 00:13:16,588
- Gumer, elle a un magasin d'oiseaux.
- Gumer ?

42
00:13:21,302 --> 00:13:23,095
- Dois-je t'apporter une aspirine ?
- Non.

43
00:13:23,846 --> 00:13:28,934
- Ah ! Dans la rivière...
- Et assurez-vous de fermer cette porte.

44
00:13:52,499 --> 00:13:56,712
La plume du chardonneret
vous mènera au grand arbre.

45
00:14:05,596 --> 00:14:10,768
La plume de geai
vous mènera vers le bas du ruisseau.

46
00:14:20,527 --> 00:14:25,157
La plume du faucon
vous emmènera à la tour.

47
00:14:35,167 --> 00:14:36,168
G.

48
00:14:40,297 --> 00:14:41,548
Des biscuits.

49
00:14:43,801 --> 00:14:46,053
- Des biscuits, des lentilles...
- Les lentilles.

50
00:14:47,262 --> 00:14:48,680
- La morue.
- La morue.

51
00:14:50,682 --> 00:14:53,310
- Et la fécule de maïs.
- Une fécule de maïs.

52
00:14:54,186 --> 00:14:56,939
- C'est tout ?
- Oui.

53
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Bonjour.

54
00:15:04,154 --> 00:15:07,074
- Bonjour, Don Alejandro.
- Bonjour.

55
00:15:07,449 --> 00:15:09,785
- Bonjour, comment vas-tu ?
- Bonjour.

56
00:15:10,536 --> 00:15:11,537
Bien.

57
00:15:11,662 --> 00:15:13,664
- Ouais, eh bien.

58
00:15:14,039 --> 00:15:15,683
- La facture, Don...

59
00:15:15,707 --> 00:15:17,835
- Oui, écris-le,
Je te paierai samedi.

60
00:15:18,085 --> 00:15:21,338
- Transmettez mes salutations à la signora.
- Merci, Gumer.

61
00:15:22,714 --> 00:15:25,426
- Toujours à votre service, Don Alejandro.
- Bonjour.

62
00:15:26,927 --> 00:15:30,472
- Que veux-tu?
- Eh bien... rien de particulier.

63
00:15:30,722 --> 00:15:32,242
Je ne sais pas ce que je pourrais vous suggérer.

64
00:15:33,725 --> 00:15:36,728
- Avez-vous de la nourriture pour oiseaux ?
- Pour quels oiseaux ?

65
00:15:38,105 --> 00:15:41,191
- Les communs.
- J'ai des graines pour oiseaux et des cañamones.

66
00:15:42,568 --> 00:15:44,611
- Donnez-moi un demi-kilo.

67
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
De quoi ?

68
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
- Des graines pour oiseaux.
- Des graines pour oiseaux.

69
00:15:56,582 --> 00:16:00,377
- Vous les élevez ?
- Non, c'est ma sœur qui les élève.

70
00:16:01,336 --> 00:16:04,381
- Je suppose que ta sœur
ne grimpe pas aux arbres, n'est-ce pas ?

71
00:16:05,507 --> 00:16:07,068
- Jamais, jamais.

72
00:16:07,092 --> 00:16:09,261
- Et y a-t-il quelqu'un d'autre
qui s'intéresse aux oiseaux ?

73
00:16:09,386 --> 00:16:11,138
Non, ma sœur, juste ma sœur.

74
00:16:11,638 --> 00:16:15,017
- Personne d'autre ?
- Juste ma sœur, je te l'ai dit.

75
00:16:32,284 --> 00:16:35,787
- Bonjour, sorcier.
- Bonjour, hérétique.

76
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
Tu n'as pas l'air bien,
pas de clients, hein ?

77
00:16:51,428 --> 00:16:53,555
- Vous vendez tout ça ?

78
00:16:55,766 --> 00:16:57,309
Ne soyez pas pressé d'acheter, hein.

79
00:17:00,312 --> 00:17:03,815
C'est comme ça que tu appelles
l'odeur de la sainteté.

80
00:17:05,400 --> 00:17:08,612
"Ce n'est pas offensant celui qui veut,
mais celui qui en est capable."

81
00:17:10,906 --> 00:17:13,784
Papa, cher frère, papa.

82
00:17:17,162 --> 00:17:20,040
Ici, l'église a
j'ai toujours aimé les cadeaux.

83
00:17:25,546 --> 00:17:28,757
C'est la première fois
tu m'as donné quelque chose.

84
00:17:30,175 --> 00:17:31,552
Ils ne sont pas empoisonnés ?

85
00:17:34,429 --> 00:17:37,158
Quand pars-tu
s'habiller en civil ?

86
00:17:37,182 --> 00:17:39,309
Ou quand vas-tu
raser ta moustache ?

87
00:17:48,694 --> 00:17:51,822
Hé, bogey. J'ai besoin de votre aide.

88
00:17:53,782 --> 00:17:57,703
Toi, en plus d'être chétif et tricheur,

89
00:17:58,579 --> 00:17:59,681
avoir une réputation d'homme

90
00:17:59,705 --> 00:18:01,915
avec la connaissance
de l'écriture manuscrite et de l'astronomie, n'est-ce pas ?

91
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
Des sciences plus précises que celles
vous avez étudié au séminaire.

92
00:18:09,423 --> 00:18:13,802
- C'est une pneumonie.
- C'est de la merde.

93
00:18:16,847 --> 00:18:18,056
Eh bien, pouvez-vous m'aider ou pas ?

94
00:18:20,851 --> 00:18:24,479
- Vous demandez des aveux ?
- Non, tu ne comprends pas.

95
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Regardez ça.

96
00:18:38,744 --> 00:18:41,371
- Qui a écrit ça ?
- Je n'en ai aucune idée.

97
00:18:42,748 --> 00:18:45,208
- Une femme ?
- Je suppose.

98
00:18:45,876 --> 00:18:50,881
Vous êtes trop vieux pour avoir des relations amoureuses.

99
00:18:52,466 --> 00:18:55,820
- L'aspect érotique ne m'intéresse pas
de la question, je veux savoir...

100
00:18:55,844 --> 00:18:56,887
- d'accord, d'accord.

101
00:18:57,512 --> 00:19:00,825
Ce qui se passe, c'est que
tu ne comprends rien.

102
00:19:00,849 --> 00:19:02,893
Vous parlez beaucoup et vous ne savez rien.

103
00:19:07,522 --> 00:19:09,626
- Quel type d'oiseau
est mentionné dans la première lettre ?

104
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
- Le chardonneret.

105
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
Eh bien, j'ai eu un œuf de chardonneret.

106
00:19:16,531 --> 00:19:20,619
Ceci a été écrit par une fille.
Probablement très jeune.

107
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
C'est évident. Autre chose?

108
00:19:24,122 --> 00:19:26,625
Un glouton et sale.

109
00:19:27,042 --> 00:19:29,628
- Comment savez-vous?
- Taches de gras sur le papier.

110
00:19:36,635 --> 00:19:42,015
Sans instruction, mais avec beaucoup
d'esprit naturel.

111
00:19:42,891 --> 00:19:46,061
- Alors elle ne viendra pas ici ?

112
00:19:49,815 --> 00:19:53,902
Je dirais,
avec un grand sens de l'humour.

113
00:19:56,279 --> 00:19:59,908
Autoritaire et têtu...

114
00:20:02,035 --> 00:20:03,704
sensible....

115
00:20:07,082 --> 00:20:08,333
Passionné.

116
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
Et absorbant.

117
00:20:16,425 --> 00:20:21,346
La plume du faucon
vous emmènera à la tour. G.

118
00:20:22,973 --> 00:20:24,057
La tour.

119
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Clocher.

120
00:20:31,606 --> 00:20:36,820
Avez-vous escaladé un clocher ?
C'est mille pesetas.

121
00:20:51,126 --> 00:20:56,131
Pourquoi moi, Eladio ?
Pourquoi, qui que ce soit, m'a remarqué ?

122
00:20:56,757 --> 00:20:59,468
Parce que tu es le plus grand
imbécile de tous les imbéciles.

123
00:21:00,135 --> 00:21:02,512
- Je suis sérieux.
- Moi aussi.

124
00:21:03,388 --> 00:21:05,223
Peut-être qu'elle se moque de moi ?

125
00:21:19,613 --> 00:21:21,865
- Je l'ai trouvé !
- Où?

126
00:21:22,783 --> 00:21:23,784
Trouvez-le vous-même.

127
00:21:24,034 --> 00:21:26,286
Quel homme.

128
00:21:29,289 --> 00:21:35,170
Froid, froid, chaud... chaud.

129
00:21:36,922 --> 00:21:43,762
Très chaud... très chaud.
Chaud comme en enfer.

130
00:21:50,185 --> 00:21:55,190
Les plumes de faucon vous emmèneront
à la performance. G.

131
00:21:57,567 --> 00:22:00,320
Écoute, je n'aime pas ce jeu,
Alexandre.

132
00:22:00,821 --> 00:22:02,197
Je n'en ai pas d'autre, curé.

133
00:22:06,076 --> 00:22:09,830
Ouais. je devrais juste
mange ma soupe et bois du vin, n'est-ce pas ?

134
00:22:12,207 --> 00:22:13,333
Au concert...

135
00:22:16,211 --> 00:22:20,298
Eladio, je te donnerai deux mille
des pesetas pour acheter des bougies.

136
00:22:21,842 --> 00:22:23,093
C'est une affaire personnelle.

137
00:22:26,096 --> 00:22:31,226
Plumes de faucon
vous amènera à la performance. G.

138
00:22:34,229 --> 00:22:35,856
- Tante.
- Mmmm ?

139
00:22:37,357 --> 00:22:39,484
Les écoliers
nous répétons Macbeth.

140
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
Macbeth ?

141
00:22:46,074 --> 00:22:48,368
Le corbeau lui-même est enroué...

142
00:22:49,077 --> 00:22:54,082
annonce l'entrée fatale de
Duncan. Sous mes créneaux.

143
00:22:55,250 --> 00:22:56,877
- Courez vers moi.
- Pause.

144
00:22:57,210 --> 00:22:59,730
- Les mauvais esprits qui attendent
sur des pensées de meurtre.

145
00:22:59,754 --> 00:23:00,839
- Haleine.

146
00:23:01,006 --> 00:23:03,192
- Et remplis-moi de la couronne
jusqu'aux orteils.

147
00:23:03,216 --> 00:23:04,259
- Haleine.

148
00:23:04,759 --> 00:23:08,263
- D'une cruauté extrême ! rends mon sang épais.
- Pause.

149
00:23:09,639 --> 00:23:15,270
Épais mon sang, bloque l'accès
et passage au remords.

150
00:23:16,104 --> 00:23:20,275
Goyita, n'exagère pas.
Essayez de parler calmement.

151
00:23:21,359 --> 00:23:24,404
Faites une pause et respirez.

152
00:23:25,488 --> 00:23:28,658
Et pense à Macbeth,
tu l'attends.

153
00:23:29,534 --> 00:23:33,788
Avec intonation et rythme.
Et le dernier couplet, s'il vous plaît. Allez.

154
00:23:35,123 --> 00:23:40,754
Qu'il n'y a pas de visites embarrassantes
de la nature Secouez mon objectif.

155
00:23:43,673 --> 00:23:46,134
Ni maintenir la paix entre
L'effet et ça.

156
00:23:47,928 --> 00:23:51,681
Viens aux seins de ma femme
et prends mon lait pour du fiel,

157
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
vous assassinez des ministres.

158
00:23:57,812 --> 00:24:05,278
Viens, nuit épaisse, et te pâme
dans la fumée la plus sombre de l'enfer,

159
00:24:08,573 --> 00:24:11,076
Que mon couteau aiguisé ne voit pas
la blessure qu'il fait,

160
00:24:12,160 --> 00:24:19,793
Ni le ciel ne regarde à travers la couverture
de l'obscurité, pour pleurer - tiens,

161
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
tenir.

162
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Entrez, Tonio.

163
00:24:33,848 --> 00:24:35,558
Mon très cher amour,
Duncan vient ici ce soir.

164
00:24:38,186 --> 00:24:42,232
Goyita, Macbeth est arrivé ?
Goyita, qu'est-ce qui ne va pas ?

165
00:24:42,857 --> 00:24:44,234
Silence!

166
00:24:45,610 --> 00:24:48,738
- Désolé, c'est une répétition.
- Pardonnez-moi.

167
00:24:50,448 --> 00:24:52,492
La répétition est privée.

168
00:24:54,869 --> 00:24:57,122
- Encore désolé.
- Merci.

169
00:25:26,026 --> 00:25:29,112
- Plumes de faucon...
- vous amènera à la performance.

170
00:25:29,779 --> 00:25:32,657
- Tu n'aimes pas la musique ?
- J'aime beaucoup ça.

171
00:25:33,908 --> 00:25:36,161
- À qui était cet œuf ?
- Choucas.

172
00:25:36,786 --> 00:25:39,372
Tu vois, je pensais
c'était du chardonneret.

173
00:25:43,043 --> 00:25:46,046
- Où vas-tu Lady Macbeth ?
- Maison.

174
00:25:47,297 --> 00:25:49,257
- Puis-je vous rejoindre ?
- D'accord.

175
00:25:52,761 --> 00:25:57,390
Glamis a assassiné le sommeil, et
c'est pourquoi Cawdor ne dormira plus,

176
00:25:58,141 --> 00:26:00,310
Macbeth ne dormira plus !

177
00:26:04,189 --> 00:26:06,566
- Sois béni.
- Merci.

178
00:26:07,567 --> 00:26:08,568
Avez-vous attrapé froid ?

179
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Quand j'ai froid,
Je finis toujours par avoir une angine.

180
00:26:17,702 --> 00:26:20,413
- Avez-vous subi une opération aux amygdales ?
- Je ne m'en souviens pas.

181
00:26:21,956 --> 00:26:23,833
- Quel âge as-tu?
- Treize.

182
00:26:25,460 --> 00:26:27,587
- Et tu me connais ?
- Oui.

183
00:26:28,338 --> 00:26:30,715
- Que sais-tu de moi ?
- Je connais ta maison.

184
00:26:33,176 --> 00:26:35,553
- Tu connais mon nom ?
- Don Alexandre.

185
00:26:37,097 --> 00:26:40,225
- Depuis combien de temps me connais-tu ?
- Depuis de nombreuses années.

186
00:26:41,476 --> 00:26:42,727
Depuis de nombreuses années.

187
00:26:43,353 --> 00:26:46,106
Eh bien... nous sommes arrivés.

188
00:26:47,232 --> 00:26:48,608
Votre père est policier ?

189
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Votre canif.

190
00:26:55,824 --> 00:26:57,742
Puis-je garder un crayon et des plumes ?

191
00:26:59,994 --> 00:27:01,996
- Est-ce qu'on se reverra ?
- Peut être.

192
00:27:03,957 --> 00:27:06,126
- Au revoir.
- Au revoir.

193
00:27:14,092 --> 00:27:15,260
Je connaissais ta femme.

194
00:27:46,875 --> 00:27:51,379
Est-ce que tu dois être si bruyante, poupée ?
À votre avis, qu'est-ce que c'est, des écuries ?

195
00:27:53,173 --> 00:27:54,799
Vous et moi en parlerons plus tard.

196
00:27:57,510 --> 00:27:59,262
Ale, à la maison.

197
00:28:06,269 --> 00:28:08,188
- Quelqu'un a appelé ?
- Non.

198
00:28:09,147 --> 00:28:10,565
- Et hier ?
- Non.

199
00:28:12,275 --> 00:28:14,694
- Et personne n'est venu, non ?
- Personne ne vient jamais ici.

200
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
Autre chose?

201
00:28:41,846 --> 00:28:43,306
Poste de police.

202
00:28:45,683 --> 00:28:47,227
Poste de police, bonjour.

203
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
Bonjour?

204
00:29:03,618 --> 00:29:05,245
- Que faisais-tu aujourd'hui ?
- Rien.

205
00:29:05,745 --> 00:29:08,831
Rien? J'ai découvert que tu
grimpait encore aux arbres.

206
00:29:08,873 --> 00:29:12,752
- Moi?
- Toi. Un vilain garçon manqué.

207
00:29:13,336 --> 00:29:16,965
Et je sais qui est à blâmer.
Beaucoup de mime et très peu d'autorité.

208
00:29:17,882 --> 00:29:20,885
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je suis le seul à m'en soucier.

209
00:29:22,971 --> 00:29:25,640
- Bon appétit.
- Merci.

210
00:29:25,890 --> 00:29:27,350
Repose-toi, repose-toi.

211
00:29:32,730 --> 00:29:34,857
- Veux-tu nous rejoindre ?
- Je viens de dîner.

212
00:29:37,527 --> 00:29:38,528
Et toi?

213
00:29:38,903 --> 00:29:41,114
- As-tu grimpé sur le toit ?
- C'est un mensonge.

214
00:29:41,406 --> 00:29:43,157
- Je ne mens jamais.
- Moi non plus.

215
00:29:43,408 --> 00:29:45,785
Assez Grégoria. Et tu manges.

216
00:29:46,661 --> 00:29:49,414
La porte du grenier est ouverte,
comme l'année dernière.

217
00:29:49,539 --> 00:29:51,499
- Ce n'est pas moi.
- Qui était-ce alors ?

218
00:29:52,500 --> 00:29:54,502
Et la fenêtre est cassée,
qui a fait ça ?

219
00:29:55,420 --> 00:30:00,049
C'est elle, qui d'autre cela peut-il être ?
Je t'ai dit de manger.

220
00:30:00,550 --> 00:30:05,281
Et toi, quelle vue, Manolin ?
Va te coucher maintenant.

221
00:30:05,305 --> 00:30:06,681
Dimanche, vous resterez à la maison.

222
00:30:06,764 --> 00:30:08,308
- Pourquoi?
- Parce que je l'ai dit !

223
00:30:17,650 --> 00:30:21,070
- Dites bonsoir au sergent.
- Bonsoir, Sergent.

224
00:30:21,654 --> 00:30:23,698
Bonne nuit, Goyita.

225
00:30:49,599 --> 00:30:51,100
As-tu faim, Goyita ?

226
00:30:54,437 --> 00:30:55,480
Ne t'inquiète pas.

227
00:30:57,106 --> 00:30:59,609
Je veillerai sur toi et
Je vais t'apprendre à voler.

228
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Don Alexandre !

229
00:31:22,382 --> 00:31:23,383
Est-ce que tu me parles ?

230
00:31:24,884 --> 00:31:26,636
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

231
00:31:28,262 --> 00:31:30,723
- Comment connais-tu mon nom ?
- Je suis ici depuis trois ans.

232
00:31:31,140 --> 00:31:34,102
- Tu ne connais pas le mien, Marisa Marcos.
- Heureux de vous rencontrer.

233
00:31:35,395 --> 00:31:38,749
Je voulais m'excuser pour
ce qui s'est passé l'autre jour.

234
00:31:38,773 --> 00:31:41,377
Je t'ai jeté du théâtre
sans la moindre considération.

235
00:31:41,401 --> 00:31:44,129
- Pourquoi riez-vous?

236
00:31:44,153 --> 00:31:47,281
- Parce qu'on s'est vu deux fois
et nous nous sommes excusés au moins six fois.

237
00:31:48,408 --> 00:31:52,620
C'était ma faute. j'avoue
J'ai été surpris de voir Macbeth.

238
00:31:52,995 --> 00:31:56,874
- Ce n'est pas un jeu pour les enfants.
- Ouais, mais ils l'ont choisi.

239
00:31:57,166 --> 00:32:00,670
Je dois admettre que j'avais quelques doutes
au début.

240
00:32:01,254 --> 00:32:04,048
Ils auraient dû faire le
"La Fille à la cruche" comme chaque année.

241
00:32:04,924 --> 00:32:08,636
C'est un mensonge. Je ne regrette rien.
Tout ira bien pour eux.

242
00:32:11,180 --> 00:32:15,935
- J'espère que vous viendrez à l'ouverture.
- Eh bien... je ne promets rien.

243
00:32:17,145 --> 00:32:20,898
Je suis imprévisible.
Et Lady Macbeth ?

244
00:32:23,443 --> 00:32:24,652
Elle est très intéressante.

245
00:32:26,404 --> 00:32:29,449
- Est-elle punie ?
- Non. Elle a décidé d'étudier le théâtre.

246
00:32:30,408 --> 00:32:32,452
- Volontairement.
- Je vois.

247
00:32:33,786 --> 00:32:37,165
Les enfants d'aujourd'hui sont très différents
de nous tels que nous étions.

248
00:32:38,541 --> 00:32:41,294
Je parle au nom de ma génération,
pas le vôtre, bien sûr.

249
00:32:42,837 --> 00:32:46,674
J'ai été ravi de vous rencontrer. je souhaite
J'ai eu un professeur comme toi.

250
00:33:40,144 --> 00:33:43,648
- Bonjour, señorita.
- Bonjour, signor.

251
00:33:45,650 --> 00:33:50,780
Je cherche quelque chose...
très, très spécial.

252
00:33:53,282 --> 00:33:55,910
Une paire de bottes Katiuska taille 43.

253
00:33:56,244 --> 00:33:58,788
Je suis désolé, nous n'en avons qu'en 17.

254
00:34:00,248 --> 00:34:04,168
Eh bien, donne-moi une taille 16.

255
00:34:05,920 --> 00:34:07,255
Ils avaient toujours 17 ans.

256
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
Tu as sûrement 17 ans.

257
00:34:15,555 --> 00:34:18,909
- Tu es fou, et si un client
entre, qu'arrivera-t-il à ma réputation ?

258
00:34:18,933 --> 00:34:21,435
- Je m'en fous
les clients ou votre réputation.

259
00:34:21,477 --> 00:34:22,562
Mais pas ici.

260
00:34:24,855 --> 00:34:27,616
Je te le dis, je m'en fous
les clients ou votre réputation.

261
00:34:30,319 --> 00:34:32,572
- Vous semblez différent.
- Moi?

262
00:34:33,489 --> 00:34:37,553
- Vous êtes venu un mois plus tôt.

263
00:34:37,577 --> 00:34:39,897
- Ce n'est pas une visite officielle.
J'avais besoin de te voir aujourd'hui.

264
00:34:41,872 --> 00:34:45,960
Tu sais, tu me l'as demandé toi-même
venir plus souvent.

265
00:34:52,466 --> 00:34:53,860
- Bonjour.

266
00:34:53,884 --> 00:34:55,970
- Bonjour. Nous sommes venus
pour te rappeler ce soir.

267
00:34:56,762 --> 00:35:01,392
La société cinématographique, la fin de
la saison. Veux-tu venir ?

268
00:35:03,644 --> 00:35:07,648
Alejandro... Alvaro... Amaya.

269
00:35:08,649 --> 00:35:11,777
Alejandro est mon amant.
Il est venu ce matin, jour de sexe.

270
00:35:13,112 --> 00:35:14,113
On y va ?

271
00:35:14,989 --> 00:35:16,883
- Quoi que tu dises.

272
00:35:16,907 --> 00:35:18,885
- N'as-tu pas peur de
les jeunes, Alejandro ?

273
00:35:18,909 --> 00:35:22,222
- Assurez-vous de venir, d'accord ?
C'est vingt pesetas.

274
00:35:22,246 --> 00:35:23,289
- Au revoir. Chao.

275
00:35:28,794 --> 00:35:33,674
Tu es une sorcière. Vous vous êtes moqué de moi.
Tu ne peux pas être vieux, hein ?

276
00:35:34,133 --> 00:35:41,807
Les vieux, dans la tombe. Et tu as honte
à voir avec moi. Alors tu te moques de moi.

277
00:35:42,391 --> 00:35:44,810
Vous ne comprenez rien.
Allons-y.

278
00:35:49,774 --> 00:35:50,941
Que fais-tu?

279
00:35:58,282 --> 00:36:00,826
Qu'est-ce qui ne va pas,
il s'est passé quelque chose ?

280
00:36:01,786 --> 00:36:02,953
Vous ne pouvez pas me le cacher.

281
00:36:26,936 --> 00:36:28,938
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

282
00:36:29,563 --> 00:36:31,941
- Puis-je voir Don Alejandro ?
- Que veux-tu?

283
00:36:40,616 --> 00:36:42,451
Attends, j'arrive !

284
00:36:51,085 --> 00:36:52,086
Bonjour, petit.

285
00:36:54,630 --> 00:36:55,631
Quelle surprise.

286
00:36:58,217 --> 00:36:59,343
Tu es venu seul ?

287
00:37:01,512 --> 00:37:06,076
Tes parents ne se fâcheraient-ils pas ?
Les bonnes filles ne devraient pas quitter la maison seules,

288
00:37:06,100 --> 00:37:07,226
surtout sans permis.

289
00:37:12,523 --> 00:37:13,774
Voudriez-vous dîner ?

290
00:37:15,151 --> 00:37:17,337
- Tu veux un Curaçao,
comme on dit à la télé ?

291
00:37:17,361 --> 00:37:18,404
- Au revoir.

292
00:37:22,032 --> 00:37:25,870
Où étiez-vous? je ne savais pas
rien à propos de toi.

293
00:37:26,412 --> 00:37:28,414
- J'ai cherché partout.
- J'étais ici hier.

294
00:37:31,167 --> 00:37:34,754
- Où étiez-vous?
- À Madrid.

295
00:37:36,130 --> 00:37:39,300
- Entreprise.
- Je ne veux pas que tu viennes à l'école.

296
00:37:40,801 --> 00:37:42,553
Et tu ne devrais pas parler
avec Mlle Marisa.

297
00:37:43,763 --> 00:37:46,432
Plus jamais, je le promets.

298
00:37:49,435 --> 00:37:51,413
- Pourquoi as-tu une barbe ?
Cela fait vieillir.

299
00:37:51,437 --> 00:37:53,564
- Tu veux que je m'en débarrasse ?

300
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
Non.

301
00:37:57,943 --> 00:38:01,781
- C'est le chardonneret ?
- Non, la mésange charbonnière.

302
00:38:05,075 --> 00:38:10,080
- Qu'est-ce que c'est?
-Talisman. Un souvenir du camp.

303
00:38:10,706 --> 00:38:12,017
- Quel camp ?

304
00:38:12,041 --> 00:38:14,084
- Camp de concentration,
où m'ont mis les franquistes.

305
00:38:17,046 --> 00:38:20,174
- Comment avez-vous connu ma femme ?
- Elle ramassait des nids.

306
00:38:23,093 --> 00:38:26,222
- La mésange charbonnière.
- Non, le chardonneret.

307
00:38:26,347 --> 00:38:28,307
Comme je l'ai dit, le chardonneret.

308
00:40:38,812 --> 00:40:39,855
Qu'est-ce que tu chantes ?

309
00:40:44,693 --> 00:40:46,487
Manuel sera en colère.

310
00:40:47,196 --> 00:40:49,114
- Pourquoi?
- A cause de l'oiseau.

311
00:40:49,365 --> 00:40:52,993
- J'en fais ce que je veux.
- Maman dit que tu dois le respecter.

312
00:40:57,081 --> 00:41:01,752
Hé... tu vas te marier
une garde civile ?

313
00:41:01,961 --> 00:41:04,254
- Certainement pas.
- Moi non plus.

314
00:41:06,131 --> 00:41:08,968
Goyita a un petit ami,
Goyita a un petit ami !

315
00:41:09,009 --> 00:41:10,987
- C'est un mensonge !
- C'est vrai, tout le monde le sait.

316
00:41:11,011 --> 00:41:12,989
Je mourrai maintenant si c'est un mensonge.

317
00:41:13,013 --> 00:41:15,891
- Ce n'est pas un petit ami.
- C'est un sacré imbécile.

318
00:41:19,269 --> 00:41:22,231
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.

319
00:41:23,983 --> 00:41:27,111
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Aucune idée.

320
00:41:28,529 --> 00:41:31,740
Le Sgt Manuel l'a appelé ainsi.

321
00:41:32,408 --> 00:41:34,910
Le sergent est un imbécile.
et toi aussi.

322
00:41:35,035 --> 00:41:37,788
- Et toi mille fois pire.
- Et tu es un million de fois pire.

323
00:41:38,038 --> 00:41:40,249
- Et toi infiniment pire.
- Tu es un idiot.

324
00:41:40,416 --> 00:41:44,044
- Un saint fou, un saint fou !
- Un ami, un ami !

325
00:41:44,670 --> 00:41:48,007
Tu veux que je vienne
et te mettre au lit ?!

326
00:41:48,173 --> 00:41:51,885
- Un saint fou, un saint fou...
- Un ami !

327
00:41:59,560 --> 00:42:01,895
Je m'en fiche si tout le monde le sait.

328
00:42:03,814 --> 00:42:05,691
Et si Manuel le découvre, qu'il en soit ainsi.

329
00:42:09,820 --> 00:42:13,407
Je ne sais pas quoi faire.

330
00:42:17,077 --> 00:42:18,579
Je suis un homme normal.

331
00:42:21,040 --> 00:42:25,770
- Pourtant, je ne pense qu'à ça...
jeune fille.

332
00:42:25,794 --> 00:42:26,837
- Pas si jeune.

333
00:42:27,921 --> 00:42:30,442
Si je ne te connaissais pas, j'aurais
porté plainte auprès des autorités.

334
00:42:30,466 --> 00:42:32,551
- Oh, je suis sérieux.
- Moi aussi.

335
00:42:47,566 --> 00:42:50,795
- Tu m'as invité et tu ne le fais même pas
avoir du vin à revendre. Avare.

336
00:42:50,819 --> 00:42:52,863
Je ne viendrai plus ici.
- Maudits prêtres.

337
00:42:53,947 --> 00:42:57,367
Toujours demander et demander.

338
00:42:58,368 --> 00:43:03,624
- Vous êtes comme des cafards.
- Oh, comme il aboie.

339
00:43:07,628 --> 00:43:09,880
Et que va-t-il se passer
quand son père entendra parler de toi ?

340
00:43:11,131 --> 00:43:14,760
- Savez-vous qu'il est garde civil ?
- Je n'ai rien fait de mal.

341
00:43:17,763 --> 00:43:18,764
Même ici.

342
00:43:21,266 --> 00:43:24,394
- Je connais un dicton...
- Non, prive-moi de ça, Eladio.

343
00:43:27,022 --> 00:43:28,273
Ne vous trompez pas, Alejandro.

344
00:43:44,164 --> 00:43:45,415
Tu es tout seul, n'est-ce pas ?

345
00:43:48,502 --> 00:43:49,503
Et toi?

346
00:43:51,004 --> 00:43:54,258
- J'ai le Seigneur là-haut.
- Tu es vraiment intelligent.

347
00:43:59,805 --> 00:44:00,806
Pourquoi ne te maries-tu pas ?

348
00:44:02,766 --> 00:44:03,767
Avec qui?

349
00:44:04,309 --> 00:44:08,063
- Avec la fille de Salamanque, satyre.
- Qui t'a parlé d'elle ?

350
00:44:09,064 --> 00:44:11,441
- Toi.
- Je parle trop.

351
00:44:18,198 --> 00:44:20,534
Bon sang, tu vis bien.

352
00:44:27,541 --> 00:44:28,584
Et je vis bien.

353
00:44:32,546 --> 00:44:34,339
Si je t'en donne l'occasion,
le saint chef.

354
00:44:36,049 --> 00:44:39,279
- Le seigneur le sait
leurs pasteurs sont humains.

355
00:44:39,303 --> 00:44:40,345
- Ouais, ouais, bien sûr.

356
00:44:52,357 --> 00:44:54,109
Pourquoi ne pas envoyer les habitudes en enfer ?

357
00:44:57,321 --> 00:44:59,865
Avez-vous déjà eu envie de dormir
avec une femme, non ?

358
00:45:01,200 --> 00:45:05,621
Ce ne serait pas la première fois.
Quand je suis devenu prêtre et...

359
00:45:06,371 --> 00:45:09,875
- Et puis...
- Pourquoi ne pas essayer, non ?

360
00:45:11,585 --> 00:45:13,754
Vous la scellez et vous la bénissez.

361
00:45:27,976 --> 00:45:29,770
Père, que m'est-il arrivé ?

362
00:45:39,655 --> 00:45:43,617
Fils... tu es vieux.

363
00:45:50,624 --> 00:45:54,795
- Tu sais quel âge elle a ?
- 110 ans.

364
00:46:03,136 --> 00:46:04,856
Pouvez-vous imaginer ce qu'elle a dit
l'autre jour ?

365
00:46:06,390 --> 00:46:08,517
Elle m'a demandé où j'étais.

366
00:46:10,560 --> 00:46:13,522
Et j'ai menti,
sans aucune hésitation.

367
00:46:14,314 --> 00:46:18,902
En 12 ans de mariage, je n'avais jamais
j'ai menti à la pauvre Isabel, jamais.

368
00:46:22,155 --> 00:46:27,536
- Cette fille est une sorcière...
- C'est horrible.

369
00:46:29,204 --> 00:46:34,334
Je ne sais pas si je tourne
en monstre ou en imbécile.

370
00:46:36,586 --> 00:46:38,588
Dans les deux cas, Alejandro.

371
00:46:41,967 --> 00:46:43,176
Que feriez-vous à ma place ?

372
00:46:44,303 --> 00:46:45,846
- Ne m'insulte pas.
- Non, vraiment.

373
00:46:48,473 --> 00:46:52,936
Tu es toujours un idiot.

374
00:46:53,979 --> 00:46:55,355
Jamais de monstre.

375
00:46:58,692 --> 00:47:01,111
Un jour, je ferai ce que tu dis,
père.

376
00:47:03,613 --> 00:47:07,743
- Tout cela est à toi ?
- Oui.

377
00:47:09,828 --> 00:47:12,331
- Vous ne venez jamais à la messe ?
- Non.

378
00:47:13,081 --> 00:47:18,003
- Mais tu es un ami du curé ?
- Que puis-je dire ?

379
00:47:18,879 --> 00:47:20,213
Qu'est-ce que le saint fou ?

380
00:47:24,009 --> 00:47:28,138
Eh bien... c'est un gars qui
se démarque de son environnement.

381
00:47:30,140 --> 00:47:38,140
Il fait des choses que les autres ne font pas.
Solitaire, obsédé par la musique, les échecs,

382
00:47:40,025 --> 00:47:41,401
avec les fusils de chasse.

383
00:47:44,029 --> 00:47:51,995
Il a une barbe, et parfois,
parfois, il porte un chapeau en jean.

384
00:47:56,541 --> 00:47:58,668
Le sergent dit
tu es un sacré imbécile.

385
00:48:01,296 --> 00:48:04,424
- Il le saura. Vous restez dîner ?
- D'accord.

386
00:48:05,801 --> 00:48:08,804
César, dis à Amparo
pour appeler la police.

387
00:48:09,679 --> 00:48:16,686
Et dis à qui est de service que Goya
Menendez mange avec son amie d'école.

388
00:48:20,690 --> 00:48:21,691
Vous l'avez entendu.

389
00:48:26,696 --> 00:48:29,074
Goyita, ce n'est pas bien
mentir à tes parents.

390
00:48:31,535 --> 00:48:35,181
Goyita, écoute, ce n'est pas bien
mentir à tes parents,

391
00:48:35,205 --> 00:48:37,332
ou quelqu'un d'autre,
surtout quand il n'y a aucune raison.

392
00:48:41,962 --> 00:48:45,465
- Tu ne mens jamais ?
- Presque jamais.

393
00:48:47,426 --> 00:48:51,054
- Et votre femme, lui avez-vous déjà menti ?
- Non.

394
00:48:55,559 --> 00:48:57,477
Comment sais-tu
s'il y a une raison ou pas ?

395
00:49:00,730 --> 00:49:03,334
- Parce que je suis un vieil homme,
et toi, une jeune fille.

396
00:49:03,358 --> 00:49:05,485
- Quoi?

397
00:49:08,864 --> 00:49:14,303
- Parce que je suis adulte et
tu es un enfant et tes parents...

398
00:49:14,327 --> 00:49:15,370
- Au revoir.

399
00:49:20,208 --> 00:49:26,732
Il y a une raison, bien sûr
raison. Vous aviez raison de dire cela.

400
00:49:26,756 --> 00:49:28,842
Nous devons être prudents.

401
00:49:31,970 --> 00:49:33,346
Ne pars pas, s'il te plaît.

402
00:49:36,600 --> 00:49:39,019
Le sergent a dit à mon père
de ne pas me laisser venir ici.

403
00:49:42,772 --> 00:49:47,402
- Désolé, je n'aime pas la Garde civile.
- Super.

404
00:49:50,614 --> 00:49:55,660
- Tu veux rouler ?
- Non. Montre-moi la chambre où elle dormait.

405
00:50:24,814 --> 00:50:27,901
- Elle a dormi ici ?
- Oui.

406
00:50:28,818 --> 00:50:30,445
- Et toi?
- Aussi.

407
00:50:31,780 --> 00:50:33,073
- Eh bien, allons-y.
- Attendez.

408
00:50:35,825 --> 00:50:38,912
- C'était la sienne ?
- Oui.

409
00:50:40,914 --> 00:50:43,833
- Elle n'était pas comme moi.
- Elle était très jolie.

410
00:50:45,418 --> 00:50:46,586
Court et gros.

411
00:50:48,213 --> 00:50:50,423
- Quoi?
- Pas beaucoup de poitrine.

412
00:50:52,592 --> 00:50:53,718
Laissons ça.

413
00:51:07,190 --> 00:51:13,613
- Maintenant, où dors-tu ?
- Ailleurs. Allez, Goyita.

414
00:51:33,633 --> 00:51:36,094
J'ai entendu dire que tu t'étais marié pour de l'argent.

415
00:51:38,763 --> 00:51:42,142
- Que tu étais affamé.
- C'est un mensonge !

416
00:51:42,392 --> 00:51:46,521
Je ne me serais jamais marié pour de l'argent,
pas avec elle ni avec qui que ce soit ! Vous entendez ça ?!

417
00:51:49,649 --> 00:51:51,901
- Elle est morte dans ce lit ?
- Et toi, qu'est-ce qui t'importe ?

418
00:51:51,985 --> 00:51:53,403
- Attendez.
- Attends quoi ?!

419
00:51:54,029 --> 00:51:58,033
Je ne pense pas que tu sois marié pour de l'argent,
ou que tu mourais de faim.

420
00:52:01,911 --> 00:52:04,497
- Merci.
- Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?

421
00:52:06,416 --> 00:52:09,544
- Non.
- Est-ce sa faute ou la vôtre ?

422
00:52:10,879 --> 00:52:12,297
À cause d'elle, bien sûr.

423
00:52:19,512 --> 00:52:20,952
Quelle a été la dernière chose
elle te l'a dit ?

424
00:52:23,183 --> 00:52:26,186
Méfiez-vous des filles
qui pose trop de questions.

425
00:52:28,813 --> 00:52:33,443
- A-t-elle beaucoup souffert ?
- Pas autant que moi.

426
00:52:56,091 --> 00:52:59,094
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Vicisuas.

427
00:52:59,969 --> 00:53:02,555
- Quoi?!
- Vi-si-suas.

428
00:53:03,181 --> 00:53:06,434
- C'est une sorte de gaspacho ?
- Plus ou moins.

429
00:53:11,106 --> 00:53:13,608
- D'où venez-vous?
- De Alcoy, et toi ?

430
00:53:14,109 --> 00:53:15,485
De Ciudad Rodrigo.

431
00:53:17,237 --> 00:53:20,448
- Toute votre famille était dans la Garde Civile ?
- Non, mon grand-père était pasteur.

432
00:53:20,490 --> 00:53:22,117
Et le vôtre ?

433
00:53:22,575 --> 00:53:24,244
Mon grand-père était aussi pasteur.

434
00:53:27,247 --> 00:53:29,082
À la maison, ils m'ont laissé prendre
un peu de vin.

435
00:53:29,332 --> 00:53:31,126
- Blanc ou rouge ?
- Rouge.

436
00:53:32,877 --> 00:53:36,131
Rouge, la fille boit du vin rouge.

437
00:53:43,638 --> 00:53:45,640
Pour une longue et belle amitié.

438
00:53:54,149 --> 00:53:58,611
Goyita... rien.

439
00:54:06,161 --> 00:54:11,225
- Vous dînez comme ça tous les jours ?
- Non, pas du tout.

440
00:54:11,249 --> 00:54:13,293
Aujourd'hui c'est un repas spécial,
juste pour toi.

441
00:54:21,176 --> 00:54:23,511
- Sur la droite.
- Quoi?

442
00:54:23,803 --> 00:54:25,764
- Le couteau.
- Quel couteau ?

443
00:54:31,311 --> 00:54:32,312
D'accord.

444
00:54:38,693 --> 00:54:42,923
- Pourquoi riez-vous?
- C'était il y a longtemps...

445
00:54:42,947 --> 00:54:45,033
depuis que j'ai enseigné à une autre personne
manger du poisson.

446
00:54:47,202 --> 00:54:49,954
- Je sais qui.
- Et elle n'était pas grosse.

447
00:54:51,080 --> 00:54:52,081
Droite.

448
00:55:07,222 --> 00:55:08,223
Est-ce que ce sont ceux-là ?

449
00:55:12,352 --> 00:55:14,437
À cause d'eux
tu étais en colère contre elle ?

450
00:55:17,857 --> 00:55:20,193
Mais tu n'as pas écrit
des notes pour elle ?

451
00:55:22,946 --> 00:55:26,241
Et moi? Pourquoi moi ?

452
00:55:31,204 --> 00:55:34,332
Vous savez que je ne collectionne pas les nids.

453
00:55:38,628 --> 00:55:40,839
- Pourquoi?
- Pour tout.

454
00:55:43,466 --> 00:55:44,467
Pour tout ?

455
00:55:47,095 --> 00:55:48,096
Moi aussi.

456
00:55:55,770 --> 00:55:58,273
Les nids sont horribles
hors des arbres.

457
00:56:00,358 --> 00:56:01,985
C'est une opinion comme une autre.

458
00:56:12,245 --> 00:56:14,163
Veux-tu que je le dise à César
te ramener à la maison ?

459
00:56:14,247 --> 00:56:16,291
- Non, je veux que tu m'emmènes.
- Moi?

460
00:56:17,292 --> 00:56:19,353
- Je pensais que tu avais dit ça
nous devrions être prudents.

461
00:56:19,377 --> 00:56:20,420
- C'est ce que tu as dit.

462
00:56:26,259 --> 00:56:27,802
Montez, ma Dame.

463
00:57:05,798 --> 00:57:10,845
C'était un beau dimanche. C'était un
il y a bien longtemps que je n'avais pas passé un si bon moment.

464
00:57:12,847 --> 00:57:13,848
Est-ce que tu m'aimes?

465
00:57:18,102 --> 00:57:21,356
Tu es un enfant...

466
00:57:23,066 --> 00:57:26,110
très sensible et très intelligent.

467
00:57:26,486 --> 00:57:29,113
Non, je veux dire en tant que femme.

468
00:57:32,116 --> 00:57:35,495
En tant que femme ?
Quelle chose à dire.

469
00:57:38,456 --> 00:57:41,435
- Je ne sais jamais quand tu es
sérieux ou plaisantant.

470
00:57:41,459 --> 00:57:43,503
- Si tu ne m'aimes pas, je ne l'aime pas
je veux te voir.

471
00:57:44,837 --> 00:57:46,339
Je ne te reverrai plus jamais.

472
00:57:50,134 --> 00:57:56,224
Je t'aime bien, Goya, bien sûr que je t'aime bien.
Je t'aime en tant que femme.

473
00:57:57,642 --> 00:58:04,524
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.
Ce n'est pas normal, Goya. C'est terrible.

474
00:58:06,651 --> 00:58:07,652
Tu peux m'embrasser.

475
00:58:17,537 --> 00:58:20,873
S'ils te disent quelque chose de mal
à mon sujet, ne les croyez pas.

476
00:58:22,166 --> 00:58:23,167
Je ne le ferai pas.

477
00:58:26,421 --> 00:58:29,173
- Pour tout.
- Pour tout.

478
00:58:30,883 --> 00:58:33,678
- Pour toujours.
- Pour toujours.

479
00:58:38,182 --> 00:58:40,494
Le mardi après l'école,
J'irais dans la forêt,

480
00:58:40,518 --> 00:58:42,562
pour voir s'il y a de nouveaux nids.

481
00:58:49,569 --> 00:58:53,197
- Tu as besoin de tout l'opéra ?
- Eh bien, seulement les moments clés.

482
00:58:53,823 --> 00:58:57,410
Il y a un opéra de Verdi
sur le thème de Macbeth.

483
00:58:59,579 --> 00:59:02,707
Mais si tu me laisses le dire,
Je le déteste.

484
00:59:03,416 --> 00:59:06,687
- Aucun problème.
- Il y a aussi Strauss, Grieg, Smetana.

485
00:59:06,711 --> 00:59:07,795
Quand le sera-t-il ?

486
00:59:08,296 --> 00:59:10,965
- Fin de l'acte.
- Je suggérerais Smetana.

487
00:59:11,424 --> 00:59:14,093
Je peux m'occuper du son,
si tu veux.

488
00:59:15,094 --> 00:59:17,847
- Je ne veux pas trop te déranger.
- Ce n'est pas le cas.

489
00:59:19,974 --> 00:59:24,830
- Pourquoi as-tu choisi...
quel était son nom, Lady Macbeth ?

490
00:59:24,854 --> 00:59:25,938
- Gregoria Menéndez.

491
00:59:28,858 --> 00:59:31,360
Parce qu'elle est assez méchante
pour comprendre le rôle.

492
00:59:34,614 --> 00:59:35,615
Et toi?

493
00:59:38,493 --> 00:59:40,995
Pourquoi avoir choisi Goyita ?
Goyita est presque une femme.

494
00:59:42,330 --> 00:59:44,707
- Que veux-tu dire par là ?
- Rien.

495
00:59:48,628 --> 00:59:49,962
- S'il vous plaît, asseyez-vous ?
- Merci.

496
00:59:50,379 --> 00:59:52,131
Non, non, pas ici.

497
00:59:55,593 --> 00:59:58,471
- Vous avez une belle maison.
- Rien de spécial.

498
00:59:59,847 --> 01:00:05,120
- Son amour pour les oiseaux, je veux dire celui de Goyita,
est-ce votre influence ?

499
01:00:05,144 --> 01:00:06,229
- Non.

500
01:00:06,521 --> 01:00:09,649
- J'aime les chiens.
- Avec du lait ou du citron ?

501
01:00:10,108 --> 01:00:11,484
- Les chiens ?
- Le thé.

502
01:00:11,901 --> 01:00:13,111
Avec du citron.

503
01:00:27,917 --> 01:00:33,506
C'est drôle... j'ai toujours pensé que
les femmes sont beaucoup plus intelligentes que les hommes.

504
01:00:35,258 --> 01:00:36,676
Et bien plus de mal.

505
01:00:42,682 --> 01:00:44,308
La musique était une excuse, non ?

506
01:00:47,311 --> 01:00:50,791
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Je suis tout à fait inoffensif.

507
01:00:50,815 --> 01:00:52,942
- Pas vraiment.

508
01:00:54,443 --> 01:00:57,780
C'est la meilleure chose que j'ai dite
pour moi-même depuis mille ans.

509
01:01:01,784 --> 01:01:04,078
Savez-vous que Goyita
m'a interdit de te parler ?

510
01:01:06,789 --> 01:01:09,208
Dans toutes les blagues, il y a toujours
une graine de vérité, non ?

511
01:01:13,588 --> 01:01:18,050
Ici! Alexandre!

512
01:01:20,720 --> 01:01:24,807
- Goya !
-Alexandre, où es-tu ?

513
01:01:26,309 --> 01:01:31,355
Arrêtez ces jeux. Goyita !
Où es-tu?

514
01:01:34,317 --> 01:01:35,860
Alexandre!

515
01:01:39,488 --> 01:01:40,489
Goya!

516
01:01:46,495 --> 01:01:47,622
Goyita !

517
01:01:52,460 --> 01:01:55,129
- Tu veux me mettre en colère, hein.
- Bonjour.

518
01:02:06,891 --> 01:02:08,267
Ce n'est pas drôle.

519
01:02:08,643 --> 01:02:13,081
- Je viens de trouver un nid de paruline.

520
01:02:13,105 --> 01:02:15,985
- Je m'en fiche de la paruline, mais
un de ces jours, tu tomberas.

521
01:02:16,275 --> 01:02:20,154
- Et tu vas te suicider.
- Pour que je meure avant toi.

522
01:02:21,989 --> 01:02:23,741
Et tu m'emmèneras
au cimetière.

523
01:02:24,909 --> 01:02:29,038
Et tu m'enterreras à côté d'elle.
Mais tu ne le feras pas, hein ? Non.

524
01:02:31,290 --> 01:02:36,146
Tu es vieux et sale, mais
Je ne veux pas être loin de toi.

525
01:02:36,170 --> 01:02:37,171
Nous ne nous séparerons jamais.

526
01:02:38,547 --> 01:02:41,777
Quand tu seras plus vieux et plus sale,
je prendrai soin de toi,

527
01:02:41,801 --> 01:02:43,928
et après ta mort
Je m'occuperai de ta maison.

528
01:02:45,388 --> 01:02:46,555
Mais nous devons nous marier.

529
01:02:48,641 --> 01:02:51,060
Ah, juste là, à St. Thomas.

530
01:02:51,435 --> 01:02:53,562
- Pas besoin de curé ni de papier.
- Non?

531
01:02:54,021 --> 01:03:00,921
Non, nous avons mis nos mains et notre sang
ensemble, donc nous ne pouvons plus nous séparer,

532
01:03:00,945 --> 01:03:01,946
pour toujours et à jamais.

533
01:03:02,071 --> 01:03:03,072
Quel sang ?

534
01:03:04,031 --> 01:03:09,078
Avec ce couteau, je vais couper "G"
dans ta main, et toi "A" dans la mienne.

535
01:03:09,912 --> 01:03:12,206
- Et nous rejoignons notre sang.
- Êtes-vous fou?

536
01:03:13,541 --> 01:03:15,894
- As-tu peur ?
- Non, c'est pour toi.

537
01:03:15,918 --> 01:03:17,478
Où iras-tu
avec la main coupée ?

538
01:03:17,586 --> 01:03:18,587
Bien.

539
01:03:20,715 --> 01:03:22,800
Goya, ne cours pas
avec le couteau à la main !

540
01:03:24,593 --> 01:03:30,725
Goya, Goyita, pardonne-moi,
Je ne voulais pas t'offenser.

541
01:03:36,230 --> 01:03:38,691
Je t'ai dit de ne pas voir
Encore Señorita Marisa.

542
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
- Pourquoi pas?
- Parce que je l'ai dit.

543
01:03:44,613 --> 01:03:48,576
Elle est venue me demander la musique
pour la pièce. Je ne l'ai pas appelée.

544
01:03:49,869 --> 01:03:51,746
Tu comprends ça
si elle vient chez moi...

545
01:03:54,957 --> 01:03:59,712
Eh bien, pourquoi devrais-je m'excuser auprès de
une jeune fille ! Et ne vous rongez pas les ongles !

546
01:04:00,379 --> 01:04:06,469
Je n'accepte d'ordres de personne et je
emmène chez moi qui je veux ! Allez au diable!

547
01:04:22,485 --> 01:04:23,903
- Je peux entrer ?
- Viens.

548
01:04:37,291 --> 01:04:44,131
Il y aura du sang, dit-on !
On sait que les pierres bougent.

549
01:04:46,300 --> 01:04:52,390
- Quelle est la nuit ?
- Presque en contradiction avec le matin.

550
01:04:55,309 --> 01:04:57,895
Non, Goya, je ne te ferai pas de mal.

551
01:04:59,271 --> 01:05:02,066
- Et si quelqu'un nous voit ?
- C'est ce qui t'importe ?

552
01:05:24,296 --> 01:05:30,344
Nous serons toujours ensemble, pour toujours
et toujours. Et nous ne nous séparerons jamais.

553
01:05:32,471 --> 01:05:37,351
Parce que nous avons rejoint notre sang,
dans ce pacte secret.

554
01:05:44,984 --> 01:05:46,569
Maintenant tu dois me donner quelque chose.

555
01:05:58,372 --> 01:06:00,833
Ne le montre à personne.

556
01:06:09,091 --> 01:06:13,345
- Et la dernière chose...
- Quoi ?

557
01:06:15,014 --> 01:06:18,017
Tu dois brûler toutes ses photos
et tous ses vêtements.

558
01:06:21,270 --> 01:06:25,024
Non, Goya. Je ne peux pas.

559
01:06:30,279 --> 01:06:32,907
- Certainement pas.
- Bien.

560
01:06:36,410 --> 01:06:37,912
Je ne veux pas que tu viennes avec moi.

561
01:06:44,668 --> 01:06:49,548
Les cryptogames ou plantes sans
les fleurs sont divisées en... Thallophytes,

562
01:06:50,674 --> 01:06:54,136
Bryophytes et Ptéridophytas.

563
01:06:55,054 --> 01:06:58,140
- Plantes manquant de chlorophylle
il faut le prendre aux autres.

564
01:06:58,182 --> 01:06:59,534
On les appelle des parasites...

565
01:06:59,558 --> 01:07:00,643
- Attends.

566
01:07:02,436 --> 01:07:03,437
Montre-moi ta main.

567
01:07:09,151 --> 01:07:10,152
Les deux.

568
01:07:11,070 --> 01:07:12,071
Enfants!

569
01:07:18,035 --> 01:07:21,956
Ne sois pas un clown, Goya.
Qui a fait ça ?

570
01:07:22,456 --> 01:07:25,584
- Personne.
- Qu'est-ce que ça veut dire?

571
01:07:26,085 --> 01:07:29,213
- Rien.
- Eh bien, je vois un grand « A ».

572
01:07:30,297 --> 01:07:32,341
- Ou pas si grand ?
- Oui!

573
01:07:37,805 --> 01:07:40,808
Très drôle. Voyons.

574
01:07:41,058 --> 01:07:45,854
Antonio, Alberto, Adelino et Agustín.
Alberto ?

575
01:07:48,732 --> 01:07:51,193
Adélino ? C'est "P".

576
01:07:51,860 --> 01:07:54,363
Pas besoin de se lever.

577
01:07:55,114 --> 01:07:56,991
Agustin ? C'est "N".

578
01:07:58,742 --> 01:08:03,372
Margarita, Valdés et...
à votre service.

579
01:08:05,124 --> 01:08:06,124
S'asseoir.

580
01:08:07,251 --> 01:08:11,380
Maintenant, levez la main à tous ceux
avec une initiale.

581
01:08:11,630 --> 01:08:16,719
- Moi! Moi! Moi!
- Cela va aussi avec toi, Gregoria.

582
01:08:21,098 --> 01:08:25,352
Vous êtes tous des sauvages. Pour moi
cet amour va bien,

583
01:08:26,186 --> 01:08:29,857
parmi les enfants, il est précieux,
et tout à fait normal,

584
01:08:30,482 --> 01:08:35,613
mais ce qui n'est pas normal c'est que ça se fasse
avec du sang, et vous pourriez contracter une infection.

585
01:08:35,988 --> 01:08:40,594
Et profitant de cette opportunité,
demain nous étudierons les mains,

586
01:08:40,618 --> 01:08:42,745
y compris les ongles, le cou et les oreilles.

587
01:08:44,330 --> 01:08:47,601
- Goyita, tu as été très bon.
Tu veux m'aider au théâtre ?

588
01:08:47,625 --> 01:08:48,709
- D'accord.

589
01:08:49,251 --> 01:08:50,252
Asseyez-vous.

590
01:08:53,505 --> 01:08:55,758
Pilar Campos, leçon 17.

591
01:08:56,133 --> 01:09:01,138
Il y a des animaux qui parasites
sur les autres. Il y a aussi des plantes...

592
01:09:01,764 --> 01:09:06,393
qui sont parasites, comme le gui,
champignons et autres.

593
01:09:10,022 --> 01:09:11,649
- Je peux entrer ?
- Qui est-ce?

594
01:09:12,024 --> 01:09:13,984
- Goyita.
- Entrez, Goyita.

595
01:09:15,277 --> 01:09:16,278
Êtes-vous libre?

596
01:09:18,989 --> 01:09:23,661
Vous aimez ça ?
Alors monte ici et aide-moi.

597
01:09:28,415 --> 01:09:30,668
- Pouvez-vous mélanger les couleurs ?
- Oui.

598
01:09:31,377 --> 01:09:33,045
Écoute, c'est ça là-bas.

599
01:09:33,796 --> 01:09:35,422
- Celui-ci?
- Oui.

600
01:09:37,049 --> 01:09:39,027
- Et comment ?

601
01:09:39,051 --> 01:09:42,179
- Outremer à fond de Séville,
Anglais rouge et blanc.

602
01:09:44,556 --> 01:09:49,311
Il y a les seaux.
Utilise cette robe.

603
01:09:57,444 --> 01:10:01,949
Faisons un marché ? je te demande
une chose à laquelle je veux que tu répondes,

604
01:10:02,825 --> 01:10:07,329
et tu me demandes quelque chose que tu veux
savoir sur moi. Mais à deux conditions :

605
01:10:08,580 --> 01:10:14,211
Nous devons dire la vérité,
et nous ne devons le dire à personne, d'accord ?

606
01:10:17,297 --> 01:10:20,926
- Et que veux-tu savoir ?
- Vous commencez.

607
01:10:21,677 --> 01:10:22,845
Quel âge as-tu?

608
01:10:27,933 --> 01:10:28,934
24.

609
01:10:29,810 --> 01:10:34,732
- Quel est ton élève préféré ?
- Désolé, maintenant c'est mon tour.

610
01:10:36,066 --> 01:10:37,192
Utilisez ces gants.

611
01:10:40,070 --> 01:10:41,947
- Est-ce que tu aimes ça à l'école ?
- Non.

612
01:10:42,573 --> 01:10:46,744
- Pourquoi ?
- Désolé, maintenant c'est mon tour.

613
01:10:49,580 --> 01:10:50,706
Lore est-il votre préféré ?

614
01:10:52,624 --> 01:10:56,754
Pas vraiment favori, Goyita,
et vous le savez vous-même.

615
01:10:57,755 --> 01:10:59,757
Celle que j'aime le plus est Pilar Campos.

616
01:11:01,383 --> 01:11:05,387
- C'est une affection très particulière, Goya.
- Pilar Campos?

617
01:11:06,096 --> 01:11:12,120
- C'est un sujet stupide. Écoutons
pourquoi n'aimes-tu pas l'école ?

618
01:11:12,144 --> 01:11:14,229
- Je n'aime pas être enfermé.

619
01:11:14,897 --> 01:11:15,898
Oh.

620
01:11:18,859 --> 01:11:25,115
- Tu ne m'aimes pas ?
- Non, non, au contraire.

621
01:11:25,866 --> 01:11:28,869
Je t'aime, Goya, et il y a
aucun doute à ce sujet.

622
01:11:35,417 --> 01:11:38,128
- Que signifie « A » ?
- Vous le savez déjà.

623
01:11:38,378 --> 01:11:40,881
- Vous le dites.
- Alexandre.

624
01:11:45,052 --> 01:11:50,682
- Que va-t-il y avoir dans le test de demain ?
- Goya, tu ne peux pas poser une telle question.

625
01:11:51,183 --> 01:11:54,812
- Si tu ne veux pas, arrête de jouer.
- Tu devrais avoir honte de toi.

626
01:11:59,900 --> 01:12:05,072
Premièrement, comment se forment les nuages.
Deuxièmement, qu’est-ce que la psychométrie.

627
01:12:05,948 --> 01:12:10,661
Troisièmement, les anticyclones et les dépressions.
Et quatrièmement, l’air de la zone tempérée.

628
01:12:11,286 --> 01:12:14,790
- Et ne change rien.
- Je ne triche jamais.

629
01:12:20,462 --> 01:12:23,423
- Il a un 'G' ?
- Oui.

630
01:12:27,803 --> 01:12:28,971
Pourquoi es-tu allé le voir ?

631
01:12:32,683 --> 01:12:34,883
Parce que je voulais savoir
s'il était une personne digne de confiance.

632
01:12:35,602 --> 01:12:38,230
- Et lui ?
- C'est mon tour.

633
01:12:49,116 --> 01:12:50,617
Que fais-tu
quand vous êtes ensemble ?

634
01:12:53,745 --> 01:13:00,502
On parle, on joue... il me dit des choses,

635
01:13:02,004 --> 01:13:09,261
écouter de la musique, faire du vélo, tirer.

636
01:13:11,388 --> 01:13:13,724
Rien de plus. Je le promets.

637
01:13:16,602 --> 01:13:19,897
Trop de terrain de Séville et
il te manque de l'outremer.

638
01:13:27,779 --> 01:13:30,258
- Avez-vous un petit ami?

639
01:13:30,282 --> 01:13:32,367
- Eh bien, ça dépend
ce qu'on appelle un petit ami.

640
01:13:33,368 --> 01:13:35,662
- Je couche avec quelqu'un.
- Au village ?

641
01:13:36,413 --> 01:13:38,624
- Mon tour.
- D'accord.

642
01:13:39,249 --> 01:13:40,918
- C'est faux ?
- Non.

643
01:13:41,293 --> 01:13:44,129
En dehors de la ville,
le week-end, bien sûr.

644
01:13:46,173 --> 01:13:50,302
Vous savez comment sont les gens.
Mais rappelez-vous que nous avons conclu un accord.

645
01:13:51,428 --> 01:13:55,766
Revenons à votre histoire, Goya.
Je n'aime pas donner des conseils,

646
01:13:56,642 --> 01:14:00,038
mais si c'était un western,
il est probable que

647
01:14:00,062 --> 01:14:02,189
les villageois voulaient le lyncher
à cause de toi.

648
01:14:03,148 --> 01:14:09,130
Je sais que ce n'est pas un western,
Goya, mais garde à l'esprit que

649
01:14:09,154 --> 01:14:11,198
il est beaucoup plus âgé
que toi, et plus faible.

650
01:14:12,574 --> 01:14:17,955
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
nous avons fini. Oui, c'est fini.

651
01:14:18,580 --> 01:14:21,083
- Et maintenant tu me demandes pourquoi.
- Pourquoi?

652
01:14:21,583 --> 01:14:23,210
Parce qu'il ne le fait pas
ce que je commande.

653
01:15:39,661 --> 01:15:42,122
Sortir! dehors!

654
01:16:15,572 --> 01:16:17,783
- Bonjour, César.
- Bonjour.

655
01:16:21,161 --> 01:16:24,164
- On dirait de la pluie, non ?
- Qui sait.

656
01:16:26,666 --> 01:16:31,147
Je veux que tu dises à Amparo de
prépare-moi un bouquet de fleurs.

657
01:16:31,171 --> 01:16:32,214
Aussi beau que possible.

658
01:16:35,217 --> 01:16:37,052
- Goyita ?!
- Quoi!

659
01:16:37,344 --> 01:16:40,305
- Tu seras en retard à l'école !
- Je viens.

660
01:16:41,348 --> 01:16:45,411
- Il faut toujours être le dernier.
Je vais le dire à ton père.

661
01:16:45,435 --> 01:16:46,478
- À venir!

662
01:17:03,120 --> 01:17:04,329
- Où est mon oiseau ?

663
01:17:04,371 --> 01:17:06,498
- Tu arrêtes de parler d'oiseaux
et asseyez-vous pour le petit déjeuner.

664
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
- Où est mon oiseau ?
- Prenez place, dis-je !

665
01:17:09,000 --> 01:17:13,606
- Hier soir, Manuel a laissé tomber.
Il a dit qu'ils ne sont pas autorisés ici.

666
01:17:13,630 --> 01:17:16,270
- Gregoria, si tu ne prends pas de petit-déjeuner,
tu ne sortiras pas dimanche.

667
01:17:16,758 --> 01:17:19,636
Grégoria ! Grégoria !

668
01:17:20,345 --> 01:17:23,265
Ce n'est pas une question de favoritisme.

669
01:17:24,015 --> 01:17:27,644
Quand il faut agir, nous agissons,
et peu importe qui est qui.

670
01:17:27,853 --> 01:17:30,957
- Mais écoute, le truc doit être
étudié sous tous les angles.

671
01:17:30,981 --> 01:17:32,023
- Je suis le sergent ici !

672
01:17:32,774 --> 01:17:34,526
Et lève-toi
quand je te parle.

673
01:17:38,029 --> 01:17:41,283
Et si cela se reproduit,
vous serez transféré.

674
01:17:42,409 --> 01:17:43,869
Et tu sais
où vous appartenez.

675
01:17:44,411 --> 01:17:47,598
- C'est un malentendu...

676
01:17:47,622 --> 01:17:49,666
- J'en ai marre des malentendus
et des lacunes.

677
01:17:50,417 --> 01:17:54,671
En plus, tu nous ridiculises.
Ce n'est pas toi qui m'inquiète,

678
01:17:55,046 --> 01:17:56,649
mais le prestige de la communauté.

679
01:17:56,673 --> 01:17:58,800
Ou tu ne sais pas
que dit-on au village ?

680
01:17:59,050 --> 01:18:02,679
- Où est mon oiseau ?
- Grégoria !

681
01:18:02,888 --> 01:18:07,559
Tu vois, tu es un idiot, même ton
ma propre famille en avait assez de toi. Dehors!

682
01:18:08,518 --> 01:18:11,438
Sortez d'ici, sortez, sortez !

683
01:18:13,023 --> 01:18:16,026
- Ne t'excite pas autant...
- Je vais te tuer.

684
01:18:16,318 --> 01:18:19,821
- Si une fille...
- Je jure que je vais te tuer.

685
01:18:21,907 --> 01:18:22,908
Je vais te tuer.

686
01:18:43,720 --> 01:18:48,475
Je suis désolé, Isabelle.
Tu ne méritais pas ça.

687
01:19:03,114 --> 01:19:07,094
- Es-tu venu pour purger ta culpabilité
ou pour se moquer des morts ?

688
01:19:07,118 --> 01:19:08,119
- Je ne sais pas.

689
01:19:08,745 --> 01:19:13,124
La mort a été miséricordieuse envers cet enfant,
pour la laisser se débarrasser de toi.

690
01:19:14,626 --> 01:19:18,213
Avez-vous apporté des fleurs ?
C'est la première fois que vous le faites.

691
01:19:23,260 --> 01:19:24,261
Prends ça.

692
01:19:27,138 --> 01:19:28,390
Je pensais que c'était interdit.

693
01:19:37,482 --> 01:19:41,403
Eladio... Que puis-je faire ?

694
01:19:43,405 --> 01:19:47,993
- Tu es trop vieux.

695
01:19:49,536 --> 01:19:52,247
- Ne sois pas un animal.

696
01:19:53,415 --> 01:19:55,375
Elle te met en difficulté,
Alexandre.

697
01:19:57,919 --> 01:20:02,483
Des sources ne vaut pas la peine
en mentionnant, j'ai appris que

698
01:20:02,507 --> 01:20:04,634
la famille de ta "petite amie"
est conscient.

699
01:20:05,802 --> 01:20:09,055
Et les gens du village sont
déjà conscient de votre romance unique.

700
01:20:11,141 --> 01:20:15,395
Regardez, il y a deux grands groupes de
opinions sur vous.

701
01:20:16,646 --> 01:20:20,817
La plupart des gens disent
tu es un peu "fou".

702
01:20:21,818 --> 01:20:25,530
Pour les plus... généreux, vous vous trompez.

703
01:20:26,948 --> 01:20:32,054
Et pour certains, tu es un maniaque du sexe,
et qu'il faut vous donner une leçon.

704
01:20:32,078 --> 01:20:34,205
Méfiez-vous de ce dernier groupe.

705
01:20:35,457 --> 01:20:39,210
- Qu'en penses-tu?
- Que tout va bien.

706
01:20:43,089 --> 01:20:49,846
Devinez quoi? je vis
pour la première fois de ma vie.

707
01:21:00,732 --> 01:21:02,609
Et pardonne-moi pour ma sincérité,
Isabelle.

708
01:21:50,782 --> 01:21:52,992
- Dis bonne nuit.
- Bonne nuit.

709
01:21:54,411 --> 01:21:56,413
- Bonjour.
- Bonne soirée.

710
01:21:56,913 --> 01:22:01,292
Où étiez-vous?
Tu ne veux pas répondre, hein ?

711
01:22:04,045 --> 01:22:05,171
Vous lui demandez.

712
01:22:09,134 --> 01:22:14,556
Je sais déjà d'où tu viens,
et tu vois ce que je veux dire.

713
01:22:17,392 --> 01:22:20,437
- Quoi?!
- Rien.

714
01:22:24,023 --> 01:22:25,275
Quand le camion arrive ?

715
01:22:27,318 --> 01:22:31,132
- Vendredi.
- Alors vendredi tu iras chez ta tante.

716
01:22:31,156 --> 01:22:33,199
Et aujourd'hui, tu ne dîneras pas.

717
01:22:34,951 --> 01:22:38,204
Toujours moi, non ? Comme si tu
je n'ai rien à dire.

718
01:22:43,460 --> 01:22:44,461
Batte-le.

719
01:23:02,061 --> 01:23:03,062
Allongez-vous.

720
01:23:06,608 --> 01:23:12,864
Mais pourquoi ? Si nous ne faisons de mal à personne.
On monte à cheval, on met de la musique.

721
01:23:15,700 --> 01:23:17,494
Je lui apprends les oiseaux.

722
01:23:19,746 --> 01:23:21,623
- Il est très seul.
- Allongez-vous.

723
01:23:21,873 --> 01:23:24,876
- Mais tu ne comprends pas ?
- Allongez-vous! Faites ce que je dis !

724
01:23:26,252 --> 01:23:27,879
Je m'en fiche si tu me frappes.

725
01:24:00,036 --> 01:24:01,538
Elle ne crie même pas.

726
01:24:05,291 --> 01:24:06,751
Est-ce un étourneau ?

727
01:24:10,547 --> 01:24:11,548
Ou le pinson ?

728
01:24:15,009 --> 01:24:16,427
Goyita, ne te ronge pas les ongles.

729
01:24:19,931 --> 01:24:24,269
Hier, j'ai acheté le guide des oiseaux,
à Salamanque.

730
01:24:27,689 --> 01:24:29,440
Parce que je dois suivre
avec toi, non ?

731
01:24:38,074 --> 01:24:42,161
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Nous ne nous reverrons plus jamais.

732
01:24:44,080 --> 01:24:47,643
- Plus jamais ?

733
01:24:47,667 --> 01:24:49,711
- Maintenant c'est sérieux.
Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?

734
01:24:51,421 --> 01:24:54,549
- Vendredi.
- J'aurais aimé que ça n'existe pas.

735
01:24:56,092 --> 01:25:01,222
- Vendredi, et alors ?
- Rien.

736
01:25:02,974 --> 01:25:08,187
Goyita, nous sommes tous les deux matures.
Toi encore plus que moi.

737
01:25:09,814 --> 01:25:15,087
- Dis ce que tu as à dire.
N'ayez pas peur.

738
01:25:15,111 --> 01:25:17,238
- Il a relâché l'oiseau.
Il a pris ton talisman.

739
01:25:19,198 --> 01:25:23,620
Il ne me laisse rien faire.

740
01:25:25,246 --> 01:25:27,707
Il veut que j'y aille
chez ma tante, pour toujours.

741
01:25:30,126 --> 01:25:33,731
Il ne veut pas de moi
pour te revoir.

742
01:25:33,755 --> 01:25:36,883
Il a dit que mon père devait
être transféré. Je veux le tuer.

743
01:25:38,092 --> 01:25:40,720
- Qui?

744
01:25:42,138 --> 01:25:44,891
Qui est-il ?
- Le sergent.

745
01:25:46,768 --> 01:25:52,774
Vous le tuez. Tout est de sa faute.
Kill him, kill him. Tuez-le !

746
01:25:53,900 --> 01:25:58,738
Tuez-le, tuez-le... tuez-le.

747
01:26:00,615 --> 01:26:05,721
Ne dis pas ça, non.
Vous ne pouvez pas demander ça.

748
01:26:05,745 --> 01:26:07,789
I can't kill anyone.

749
01:26:08,748 --> 01:26:12,543
Pas même pour toi, et tu l'es
ce que j'aime le plus au monde.

750
01:26:13,169 --> 01:26:17,632
- Vous ne comprenez pas.
Vous ne comprendrez jamais.

751
01:26:18,925 --> 01:26:22,929
- Pour tout ?
- Pour tout.

752
01:26:26,683 --> 01:26:28,184
Tu verras, ça ira.

753
01:26:32,814 --> 01:26:36,526
- Merle ?
- No. Is the andarias.

754
01:27:45,511 --> 01:27:46,888
Vous ne pouvez pas vivre sans thé.

755
01:27:52,769 --> 01:27:53,770
Quelle pagaille.

756
01:27:59,233 --> 01:28:01,861
- Dois-je apporter votre dîner ici ?
- Demain, demain.

757
01:28:02,528 --> 01:28:04,280
Demain tu me feras
un copieux petit-déjeuner.

758
01:28:06,908 --> 01:28:08,409
Maintenant, je préférerais être seul,
Amparo.

759
01:28:12,121 --> 01:28:13,122
Merci.

760
01:28:55,540 --> 01:28:59,168
Jour de réussite : et j'ai
appris par le rapport le plus parfait.

761
01:28:59,418 --> 01:29:07,418
Quand je brûlais de désir
pour les interroger davantage,

762
01:29:08,094 --> 01:29:15,160
- ils se sont aérés,
dans lequel ils ont disparu.

763
01:29:15,184 --> 01:29:16,227
- Écoute, Pilar. Pilar !

764
01:29:16,686 --> 01:29:21,333
Se détendre. Essayez de ne pas aller si vite.
Macbeth!

765
01:29:21,357 --> 01:29:26,612
Essayez de ne pas aller si vite. je sais
ce n'est pas facile à faire en deux semaines,

766
01:29:26,696 --> 01:29:29,591
mais nous devons terminer la répétition
et tout dépend de toi,

767
01:29:29,615 --> 01:29:36,622
d'accord ? Reviens, un seul
plus de temps. Allez chez vous !

768
01:29:37,582 --> 01:29:39,625
Allez, allez !

769
01:29:40,001 --> 01:29:47,258
Le corbeau lui-même est enroué
coasse l'entrée fatale de Duncan.

770
01:29:47,842 --> 01:29:52,865
Venez, esprits
Qui tendent vers les pensées mortelles,

771
01:29:52,889 --> 01:29:55,329
désexemez-moi ici et remplissez-moi
de la couronne jusqu'aux orteils.

772
01:30:05,401 --> 01:30:09,614
Quoi, je lis un détective
des romans, curé ?

773
01:30:11,407 --> 01:30:16,913
- C'était mauvais, c'était mal fini.
- Peut-être que tu as raison.

774
01:30:18,414 --> 01:30:23,419
- Puis-je vous offrir quelque chose ?
- Non. Je voulais juste te voir.

775
01:30:24,295 --> 01:30:26,422
Toi et moi sommes pareils, Alejandro.

776
01:30:30,051 --> 01:30:35,765
Je suis perdu, prêtre. Rien de ce que je fais
a du sens.

777
01:30:37,433 --> 01:30:38,935
Et je suis redevenu vieux.

778
01:30:42,813 --> 01:30:46,525
Demain commence la saison de la truite,
nous pouvons aller pêcher dimanche.

779
01:30:52,031 --> 01:30:53,658
Merci, père.

780
01:30:55,326 --> 01:30:58,829
C'est bien d'avoir des amis, en enfer.

781
01:31:04,710 --> 01:31:07,171
- Qu'est-ce que c'est? Allez.
- Rien.

782
01:31:08,214 --> 01:31:13,719
Je ne te l'ai pas dit ? Sais-tu que
J'ai passé 5 ans au séminaire ?

783
01:31:22,103 --> 01:31:26,107
Ils voulaient faire de moi un prêtre,
mais heureusement, je me suis échappé.

784
01:31:27,483 --> 01:31:29,318
Vos collègues étaient
horribles professeurs.

785
01:31:34,615 --> 01:31:38,119
- Quoi?
- Je ne peux pas t'imaginer être prêtre.

786
01:31:38,953 --> 01:31:40,079
Eh bien, tout comme toi.

787
01:31:42,873 --> 01:31:46,502
- Attends, attends, je me souviens...
- Non, non.

788
01:31:47,712 --> 01:31:48,754
Priez...

789
01:31:50,881 --> 01:31:56,887
- Priez, priez pécheur...
- Attends, attends.

790
01:31:58,222 --> 01:32:00,516
Maintenant, maintenant il n'y a personne autour,

791
01:32:01,767 --> 01:32:09,150
- Mets-le, Alexandre, s'il te plaît.
- Non, non.

792
01:32:12,153 --> 01:32:16,407
- Allez.
- Non, de quoi s'agit-il, Eladio ?

793
01:32:16,532 --> 01:32:19,410
Voyez ce que vous avez manqué en ne
diplômé du séminaire.

794
01:32:23,664 --> 01:32:26,042
Maintenant, maintenant, je vais le dire sérieusement.

795
01:32:26,792 --> 01:32:30,671
Priez, priez, pécheur...

796
01:32:32,548 --> 01:32:38,637
Oh Seigneur, envoie-nous un tonnerre...

797
01:32:40,890 --> 01:32:42,767
D'accord, d'accord...

798
01:32:46,062 --> 01:32:51,793
Jérusalem,
toi qui as enfanté des prophètes...

799
01:32:51,817 --> 01:32:53,903
OK, allons à Salamanque, allez !

800
01:32:57,573 --> 01:33:02,828
Seigneur, envoie-nous une lance éclair
et fais-nous du charbon !

801
01:33:03,204 --> 01:33:07,708
Ne laissez pas ces pécheurs
moque-toi de toi !

802
01:33:25,935 --> 01:33:28,479
Je me sens vieux, curé.

803
01:33:31,107 --> 01:33:36,987
J'ai vécu pour rien, et je ne le suis pas
en parlant du séminaire, bien sûr.

804
01:33:40,616 --> 01:33:43,327
Mon mariage avec la pauvre Isabel
avait été une erreur.

805
01:33:47,123 --> 01:33:53,188
Mais je dirai une chose, l'église
de ton seigneur ne recevra pas un centime

806
01:33:53,212 --> 01:33:55,256
de l'argent de la pauvre Isabel.

807
01:33:56,382 --> 01:33:59,736
- Vas-tu trahir
le testament d'un défunt ?

808
01:33:59,760 --> 01:34:00,761
- Oui je le fais.

809
01:34:00,845 --> 01:34:06,642
- À qui vas-tu le confier alors ?
- Tu ne le sais pas encore.

810
01:34:09,228 --> 01:34:10,771
Vous serez le premier informé.

811
01:34:17,987 --> 01:34:19,530
Je n'ai qu'un seul ami.

812
01:34:24,160 --> 01:34:25,369
Vieux salaud.

813
01:34:26,662 --> 01:34:33,353
- Écoute, si j'ai déjà fait du mal
dans ma vie, je regrette maintenant.

814
01:34:33,377 --> 01:34:34,420
- Toi?

815
01:34:36,922 --> 01:34:42,803
Vous ne pouvez rien faire de mal.
Tu es la personne la plus gentille que je connaisse.

816
01:34:46,932 --> 01:34:51,562
Écoute, laisse-moi te dire quelque chose.

817
01:34:54,064 --> 01:35:02,064
Je te bénis au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit. Amen.

818
01:35:05,201 --> 01:35:09,705
- Maintenant, laisse tomber.
- Merci, père.

819
01:35:11,832 --> 01:35:14,418
je ne crois pas un mot
de ce que tu dis.

820
01:35:15,961 --> 01:35:20,299
- Mais tu as l'air de très bonne volonté.
- Volonté et pénitence.

821
01:35:21,217 --> 01:35:27,699
Allez. Tu vas à Salamanque,
pendant cinq semaines. Amusez-vous bien.

822
01:35:27,723 --> 01:35:29,808
Et ne viens pas ici
jusqu'à ce que tu reviennes à la vie.

823
01:35:30,601 --> 01:35:36,607
Je n'ai rien à faire à Salamanque...
ou n'importe où.

824
01:35:54,208 --> 01:35:56,752
- Où est le numéro 17 ?
- Il n'y en a pas.

825
01:35:57,127 --> 01:36:03,842
- Comment est-ce possible ?
- Le numéro 17 est maintenant le numéro 9.

826
01:36:03,884 --> 01:36:08,013
- Et où est 9 heures ?
- Ici, dans cette maison.

827
01:36:08,389 --> 01:36:09,848
- Merci.
- Je t'en prie.

828
01:37:14,330 --> 01:37:19,936
Don Alejandro, tu n'aurais pas dû
dérangé. Je t'enverrais une licence.

829
01:37:19,960 --> 01:37:22,046
Ou es-tu venu pour autre chose ?

830
01:37:23,672 --> 01:37:26,300
Non, je suis venu te défier.

831
01:37:26,550 --> 01:37:30,220
- Quoi?
- Pour vous défier, Sergent.

832
01:37:32,181 --> 01:37:36,352
- Eh bien, vous avez un bon sens de l'humour.
- Je suis sérieux.

833
01:37:38,854 --> 01:37:40,981
Je suis venu te défier en duel.

834
01:37:45,611 --> 01:37:49,198
Je pense que nous pouvons sauter
quelques formalités.

835
01:37:51,450 --> 01:37:53,494
Bien sûr, vous pouvez choisir une arme.

836
01:37:57,998 --> 01:38:01,811
- As-tu déjà eu quelqu'un
te casser le visage ?

837
01:38:01,835 --> 01:38:03,879
- Oui, mais ce n'est plus important maintenant.

838
01:38:04,713 --> 01:38:07,591
Il n'y a aucun risque pour vous.

839
01:38:09,510 --> 01:38:10,969
J'ai vraiment mal tiré.

840
01:38:13,347 --> 01:38:17,744
- Que tu partes maintenant,
ou je ne sais pas ce que je vais te faire.

841
01:38:17,768 --> 01:38:19,895
- Vous n'acceptez pas l'appel ?

842
01:38:21,230 --> 01:38:24,733
- Est-ce que tu te moques de moi ?
- Non.

843
01:38:26,610 --> 01:38:32,533
- Dehors, dehors, dehors !
- Mais... je dois te tuer.

844
01:38:37,162 --> 01:38:41,518
- Mais pourquoi, Don Alejandro ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

845
01:38:41,542 --> 01:38:43,627
- Tu ne comprendrais pas,
Sergent.

846
01:38:44,670 --> 01:38:49,800
- Tu es pire que ce qu'on m'avait dit.
- Bien sûr.

847
01:38:52,678 --> 01:38:57,391
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
Alors gardez-le.

848
01:39:42,936 --> 01:39:45,415
Je ne veux pas que tu ailles à l'école.

849
01:39:45,439 --> 01:39:47,483
Et tu ne devrais pas parler
avec la sinorita Marisa.

850
01:39:50,360 --> 01:39:53,614
Pourquoi as-tu une barbe ?
Cela fait vieillir.

851
01:39:58,869 --> 01:39:59,870
Tu peux m'embrasser.

852
01:40:05,834 --> 01:40:09,713
Tu es vieux et sale, mais
Je ne veux pas être loin de toi.

853
01:40:15,969 --> 01:40:19,139
Non, ni l’un ni l’autre. C'est un merle.

854
01:42:38,612 --> 01:42:44,117
Écoutez... c'est vide.

855
01:44:35,896 --> 01:44:38,774
Bonjour Alexandre. Je suis revenu.

856
01:44:55,499 --> 01:45:02,130
Pardonne-moi, pardonne-moi,

857
01:45:04,925 --> 01:45:05,926
Pardonne-moi.

858
01:45:09,763 --> 01:45:15,560
Je n'ai rencontré personne d'autre.
Et je ne rencontrerai personne.

859
01:45:18,063 --> 01:45:19,064
Jamais.

860
01:45:22,943 --> 01:45:26,947
Sacré imbécile... plus qu'un saint imbécile.

861
01:45:30,534 --> 01:45:32,536
Vous m'avez appris un nouveau mot.

862
01:45:37,707 --> 01:45:41,044
Non, un autre.
Cela commence par un A.

863
01:45:45,674 --> 01:45:47,551
Je suis gêné de vous le dire.

864
01:45:53,682 --> 01:45:54,808
Amour.

865
01:46:11,700 --> 01:46:14,995
Nous serons toujours ensemble.
Pour toujours et à jamais.

866
01:46:16,621 --> 01:46:18,999
Et nous ne nous séparerons jamais.

867
01:46:20,000 --> 01:46:25,088
Parce que nous avons rejoint notre sang
dans ce pacte secret.

868
01:46:33,013 --> 01:46:36,850
Pour tout... pour toujours.

869
01:46:43,481 --> 01:46:46,526
Un, deux, trois et...


